《广异记》

吕諲尝昼梦九泉所追，随睹判官。判官云："此人勋业甚高，当不为用。"諲便仰白："母老子幼，家无所主。"控诉甚切，判官令将过王。寻闻(闻本作问。据明抄本改。)安排白王："此人已得一替。"问替为谁?云是蒯适。王曰："蒯适名流，职当其任。"遂搁諲。諲时与妻兄顾况共宿。即觉，为况说之。后数旬日，而适摄吴县丞，甚无恙。而况数玩諲。认为欢乐。适月余撤职，建第於吴之积德里。忽有走兵冲入，谒云："丁侍御传语，令参三郎。"适云："初不闻有丁侍御，为谁?"兵曰："是仙芝。"适曰："仙芝兵于余杭，何名侍御?"兵曰："地下侍御耳。"适恶之曰："地下侍御，何意传语新人。"兵曰："兼令相追，不独传语。名籍已定，难可改移。"适求其白丁侍御："己未合死，乞为求代。"兵去复来，云："侍御不许，催令促装。"因中疾，数日而死。

【译文】吕諲曾在表露昼梦睹本人被地府九泉的人追逮，被拉去睹判官。判官说："这人功绩和功绩都很高，不行召他到阴间来雇用。"吕諲便抬发端陈述道："我母亲老了而儿童还小，家中不主人怎样行?"他说的殷切。判官去问阎王。片刻儿，便听部下人对于阎王说："此人曾经找到了一个替身。"阎王问替身是谁，答复说是蒯适。阎王说："蒯适是位名流，让他控制这个职务吧。"吕諲登时被搁了回顾。其时，吕諲与浑家的哥哥顾况住在所有，醒来之后便将这梦对于他道了。几十天之后，蒯适合吴县县丞，什么病也不。顾况便反复逗吕諲，跟他启打趣。蒯适搞了一个多月便被免除，于吴县积德里建建府第。猛然有一个兵士冲进他家，拜道："丁侍御传令，让我来参睹于你。"蒯适说："我不了解有个丁侍御呵，他是谁?"兵士说他喊丁仙芝，蒯适说："丁仙芝死于余杭，怎样成了侍御?"兵士说："阴间的侍御呵。"蒯适不满地说："阴间的侍御，为什么还要传话给活人?"兵士说："想让你与他相随。不但是传话，名籍曾经定下来了，很难变动。"蒯适求他对于丁侍御说，本人尚不活该，请代为求情。兵士去后又回顾，说："侍御不答应，催你赶快预备动身。"于是，蒯适便得了病，几天之后便死了。